Maria Mercè Marçal, "Divisa".

Al azar agradezco tres dones: haber nacido mujer,
de clase baja y nación oprimida.
Y el turbio azul de ser por tres veces rebelde.

[A l'atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona,/ de clase baixa i nació oprimida.// I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel].