Maria Mercè Marçal, Trapo del polvo... [Drap de la pols...]

Trapo del polvo, escoba, sacudidor, gamuza,
estropajo, cepillo y plumero, bayeta,
escamas de jabón y lejía y arena,
jabón en polvo, cubo, azulete y netol.

Paleta de las mantas, salfumán,
barreño, pozal, paño, esponja, pala,
orinal y ceniza de lavar.

Sale el guerrero al campo de batalla.



[Drap de la pols, escombra, espolsadors,/ plomall, raspall, fregall d'espart, camussa,/ sabó de tall, baieta, lleixiu, sorra/ i sabó en pols, blauet, netol, galleda.// Cossi, cubell, i picamatalassos,/ esponja, pala de plegar escombraries,/ gibrell i cendra, salfumant, capçanes.// Surt el guerrer vers el camp de batalla.]